翡翠的英文名稱jadeite，源於西班牙語plcdode jade的簡稱，意為佩戴在腰部的寶石，在十六世紀時，人們認為翡翠是一種能治腰痛和腎痛的寶石。

　　幾乎是世界上的唯一一種無法用明確標准來衡量價值的寶石，在它的升值空間中，有更多瞬息萬變的人為因素。正是這些因素使得本身就有著神秘感的翡翠更加神秘。但至少，在考慮一寬塊翡翠本身的時候，它質地的標准我們是可以掌握的。

　　種:翡翠的透明度

　　所謂“種”也就是翡翠的透明度，行業常簡稱其為“水頭”這是翡翠專有的，而長、短是指翡翠能被光透過的深度。透明度從外觀上賦予翡翠靈性，透明 度越好，翡翠的透明度對翡翠美觀有很大的影響，只有高透明度的翡翠才能把其自身的顏色魅力釋放出來。影響透明度大致有3 個因素：顆粒的粗細：顆粒越細的翡翠，其透明度越好；顆粒之間的邊界：顆粒邊界越不規則、越不明顯，其透明度越高，其次顏色的深淺也會對透明度。